delirar
[Olalla]Do latín delirare (de: fora, lirare: ruta, surco)
Isto é, saírse do rejo de toda a vida. Delirios agrícolas
Defincións oficiais:
delirar
[RAG]1. Ter delirios. Deliraba coa febre tan alta que tiña.
2. figurado Falar ou pensar de xeito pouco razoable. Non digas parvadas; ti deliras.
[DRAE]
Del lat. delirāre.
1. intr. Desvariar, tener perturbada la razón por una enfermedad o una pasión violenta.
2. intr. Decir o hacer despropósitos o disparates.
[María Moliner]
1. Desvariar. Decir cosas incoherentes por efecto de una fiebre muy alta.
2. Decir, creer o pensar cosas disparatadas o concebir ilusiones insensatas.
3. Estar dominado por una afición extraordinaria a cierta cosa.
[Etimología]
Del latín delirare, que significaba literalmente ‘salirse del surco’. En la palabra latina se reconocen claramente dos elementos. El prefijo de- aporta el significado ‘alejarse, apartarse’ y lira es ‘surco’.
Lo que tenemos aquí es una metáfora. Cuando uno se sale del camino marcado, establecido, empieza a hacer cosas raras. Eso, ni más ni menos, es el delirio.
rayarse
No está muy lejos esta vieja metáfora latina de otra más actual que
se emplea con frecuencia en el lenguaje coloquial de España. Cuando
afirmamos que alguien se ha rayado, estamos dando a entender
que se ha vuelto loco o, por lo menos, que ha empezado a comportarse de
una forma un tanto extravagante. La imagen que hay detrás es la de los
discos de vinilo, que cuando se rayaban, desprendían todo tipo de
sonidos extraños y discordantes.
Ese rayarse de los viejos discos de música no es otra cosa que el
salirse del surco que inventaron los romanos hace un par de milenios.
